88vier_Flyerquadrat_Seite_1_02_a282cb0133
so klingt Berlin

Muckefunk est une matinale franco-allemande mais avant tout berlinoise. Programmée une fois par mois sur la radio de quartier Infothek 88.4, elle propose un ensemble de sujets dans les deux langues. Radio MNE vous propose de réécouter la deuxième émission, diffusée chez nous le mardi 12 août 2014 à 10h et rediffusée chaque mardi à la même heure. En voici le contenu :

Muckefunk im August : grüner wird’s nicht! //  Muckefunk en août : du vert, encore du vert, toujours du vert !

Berlin ist vielleicht die grünste Hauptstadt Europas: von 900 km2 sind 335 Wälder, Parks oder Felder. Kein Vergleich mit den 5,6 km2 Paris’, das nur 105 km2 bietet. Aber wir bieten diesmal nicht nur dörre Statistiken : in der neuen Sendung grünt, wächst und ökot es naturgewaltig. Hier die Ernte der D/F-Sendung. // Cette fois-ci, Muckefunk se consacre à un seul thème : la vertitude de Berlin. Dans la capitale allemande, la nature est omniprésente, les chiffres le prouvent : sa superficie de 900 km2 est composé à 20% de forét, à 12% de parcs et à 5% des terrains agricoles. 335 km2 de calme et de volupté à opposer au 105 km2 de densité de Paris et ses rares 5,6 km2 d’espaces verts intra-muros. Mais Muckefunk en août ne sera pas que statistiques arides, laissez-moi effeuillez les sujets de la riche récolte d’août de l’émission franco-allemande de Berlin. Où jusque dans les rues aux nombreuses plates-bandes, ça verdoie à tout vent.

 

1 – Du vert : So grün! Eindrücke einer frz. Touristin die vom tiefgrünen Berlin geblendet wurde. Gepflückt von Judith Hillebrant. (FR) //  Impressions d’une touriste française éblouie par l’intense présence de la nature à Berlin. Témoignage cueilli par Judith Hillebrant. (FR)

2 – La belle et la bêche : Acker der Glückseligkeit. Ein junges Berliner Paar bestellt ein Feld in Teltow und erntet viel mehr als prachtvolle Zucchinis und Salate, sondern sogar geistige Nahrung. Eine irdische Reportage von Pauline Houédé. (DE) // Un couple de jeunes berlinois découvre les joies du retour à la terre en cultivant un petit champ loué à ackerhelden.de, un site Web qui promeut l’agriculture bio individuelle. Un reportage très terrien de Pauline Houédé. (DE)

3 – La ruche qui dit oui ! se pose à Berlin : Ein Schwarm frz. Bienen landet in Berlin. Eine frz. Start-up die regionale Landwirte und Kunden digital zusammenbringt ist ein regelrechtes Phänomen in Frankreich. Wird der Erfolg auch so groß im Mutterland der Ökos? Adrian Garcia-Landa hat nach Audiopollen herumgezoomt. (DE) // La start-up française reliant producteurs agricoles et clients locaux, qui avec plus de 500 sites est un véritable phénomène aussi hexagonal que la cire d’abeille, ouvre sa première ruche à Berlin-Neukölln. Quel accueil réservera la mère-patrie du bio et de l’écolo au concept reliant numérique et terroir ? Adrian Garcia-Landa s’est penché longuement sur la start-up des circuits courts. (DE)

4 – Les oiseaux de la capitale : Vögel der Hauptstadt. Den deutschen Adler kennt jeder, aber die Berliner Vögel? Eine Vogelführung im Südpark-Gelände zeigt, wie nah sich Mensch und Vogel kommen können. Eingefangen von Marlène Goetz. (DE) // Si l’aigle allemand est surtout une créature de papier, les parcs berlinois foisonnent de dizaines d’espèces d’oiseaux : faucons crécerelles, fauvettes à tête noire et autres troglodytes. Une charmante vieille dame férue de volatiles fait des visites guidées ornithologiques dans un parc de Schöneberg… et raconte son amitié avec un épervier. Marlène Goetz a saisi au vol les paroles d’une ornithologue en herbe. (DE)

5 – Contrebrassens : eine frz. Musikerin singt Georges Brassens mit Kontrabass : Den Sänger mit der kernigen Stimme, schlichter Gitarrenbegleitung und einmaligen Texten kennt in Frankreich jeder. Hören Sie die musikalische Patin dieser Muckefunk-Ausgabe Pauline Dupuy im Interview und live im Studio mit Ihrer Version von l’Amandier – Der Mandelbaum, ein Evergreen von Brassens. (FR) // Une chanteuse française réinterprète Brassens : Pauline Dupuy est la marraine musicale de cette édition de Muckefunk. Dans l’interview en studio elle donne un aperçu de son travail, de l’accueil que réservent les berlinois à Brassens, du lien de celui-ci avec Berlin et interprète l’Amandier – accompagnée de sa contrebasse en érable et ébène. (FR)

6 – Le jardinier de la Spree : Der Gärtner der Spree. Hussein hat sich am Spreeufer ein kleines Stück Paradies geschaffen. Wenn er nicht anatolisches Gemüse anbaut, oder erntet, fischt er, trifft Freunde, lauscht den Konzerten des benachbarten Tipilands oder blickt in die schicken Neubauwohungen, beides seine Nachbarn. Eine wildwuchernde und flüssige Reportage von Catherine Ricoul und Marlène Goetz. (DE/FR) // Hussein s’est aménagé un jardin d’Eden miniature peuplé de légumes d’Anatolie sur les rives de l’artère liquide de la capitale allemande, entre la colonie de tentes de fortune Tipiland et projets immobiliers pour berlinois aisés. Découvrez l’amour qu’il porte à son coin de verdure et à son deuxième passe-temps, la pêche capitale. Un reportage luxuriant de Catherine Ricoul et Marlène Goetz. (DE/FR)

7 – Der Musiktipp von gramofon.fm : Unser D/F Partnerradio präsentiert Aligator Mayhem, von Slow Steve, aus dem nächsten Album des Berliner Label Späti Palace. Live hört man sie am 6. September, um 18 Uhr in der Urban Spree Gallery (Revaler Str. 99), oder live auf www.gramofon.fm –  Mehr hier – Junge Musiksprossen vorgestellt von Judith Hillebrant, ausgewählt von Yannis Pape. (FR)  // Le titre choisi pour cette matinale s’appelle Aligator Mayhem, par Slow Steve, premier extrait de la prochaine sortie du label berlinois Späti Palace. Ils sont à mieux apprécier en live le samedi 6 Septembre, à 18 heures dans la Gallery d’Urban Spree (Revaler Str. 99), dans le cadre du Pop Up Späti, événement retransmis en direct sur www.gramofon.fm à partir de 16h du jeudi 4 au samedi 6 septembre. Plus d’infos ici ! De jeunes pousses musicales présentées par Judith Hillebrant et sélectionnées par Yannis Pape. (FR)

8 – Veranstaltungstipps : Die Festivals im August und September in Berlin. Strassenmusiker, Milky Chances Club-Tour Anfang September, ein Bandlawine in Spandau und das Finale der Techno Open-Air Saison des Watergates in Rummelsburg am 17.8. 
Marie Rogg trennt die Spreu vom Festivalweizen. (DE) // Les festivals en août et septembre à Berlin. Un festival musiciens de rue gratuit, la sensation Milky Chance qui écumera les clubs berlinois début septembre, une avalanche de groupes à la citadelle Spandau et la finale de la saison techno Open-Air du club Watergate dans l’ancienne centrale électrique de Rummelsburg le 17 août. Marie Rogg sépare le bon grain de l’ivraie festivalière. (DE)

9 – Podcastbonus : Première ! Auf dem Podcast gibt es mehr als in der UKW-Sendung. Das Beet-Bestellrecht der Berliner treibt komische Blüten, oder wer Blumen sät erntet manchmal Streit. Hört den Kampf einer Beetbestellerin mit dem Ordnungsamt und die Kampagne einer Bewohnerin Treptow-Köpenicks, um das Recht auf Baumscheiben-Bepflanzung durchzusetzen. Aufgelesen von Chloé Risbourque und Adrian Garcia-Landa. (DE) //  Première ! Bonus sur le podcast disponible après la diffusion en FM : le droit des habitants de Berlin de cultiver les plantes-bandes publiques provoque parfois des litiges. Car quand on ne respecte pas la réglementation, l’administration des espaces verts voit rouge ! Une femme politique locale raconte sa campagne pour autoriser la plantation des plates-bandes publiques dans l’arrondissement Treptow-Köpenick. Témoignages glanés par Chloé Risbourque et Adrian Garcia-Landa. (DE)

Das Muckefunk-Team wünscht Ihnen viel Spaß beim Hören und übernimmt keine Verantwortung sollten Hörer zu Öko-Fundis mutieren. // Toute l’équipe de Muckefunk, en vert et en os, vous souhaite bonne écoute pour cette moisson de sujets…

Die August-Ausgabe von Muckefunk wurde ermöglicht durch : // L’édition d’août de Muckefunk a été réalisée grâce au concours de :

Lena, deutsche Moderation // animation allemande

Adrian, frz. Moderation //  animation française

Judith Hillebrant, Audiotechnik // technique audio

Reportagen // Sujets :
Pauline Houédé & Sara Roumette, Adrian Garcia-Landa, Marlène Goetz & Catherine Ricoul, Marie Rogg, Judith Hillebrant, Chloé Risbourque 
Themenvorschläge, Lust bei Muckefunk mitzumachen oder Anregungen? Mail an radio@camcom.eu // Pour proposer des sujets, participer à Muckefunk ou faire des suggestions, écrivez à radio@camcom.eu